Editura Minerva, în colaborare cu Libraria Cărturești și Academia Româno-Australiană pentru Cultură și Știință, anunță ultima etapă a turneului de lansare a celei de a doua ediții, revizuite și adăugite a volumului TESTAMENT Antologie de poezie română modernă/ Anthology of modern romanian verse, în traducerea poetului australian de origine română, Daniel Ionița, în colaborare cu prof. Dr. Daniel Reynaud, Eva Foster și Rochelle Bews.
După ce au avut loc lansări la Brasov si Cluj, volumul a fost lansat și la București, în data de 27 ianuarie, a.c., la orele 18,00, la Libraria Cărturesti, din str. Pictor Verona.
Nu a fost o simpla lansare, ci un spectacol al poeziei, pe care participantii au avut prilejul să o ascultate în lectura poetilor, recitată de actori, pusă pe muzică și interpretată de cântăreți folk consacrati: Nicu Alifantis, Adrian Ivanițchi, Andrei Păunescu, într-un real dialog al chitarelor.
Din volum nu lipsesc versurile niciunuia dintre marii poeți, începând cu: Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu, Alexandru Macedonski, Tudor Arghezi, Octavian Goga, George Bacovia, Vasile Voiculescu, Ion Pillat, Radu Gyr, Miron Radu Paraschivescu, Ștefan Baciu, Stefan Augustin Doinaș, Leonid Dimov, Nora Iuga, Nichita Stănescu, Nicolae Labiș,Cezar Ivănescu, Ileana Mălăncioiu, Ana Blandiana, Adrian Păunescu, Horia Bădescu, Mircea Dinescu, Florin Iaru, Ioan Es. Pop, Lucian Vasilescu, Daniel Bănulescu și mulți alții – 93 de poeți și 125 de poezii.
Autorul antologiei și, totodată, traducătorul cu cel mai mare aport la întemeierea acestei cărți, Daniel Ionită, a plecat din România în 1980 și din 1989 locuiește în Australia, la Sydney, unde este profesor de psihologie la Faculty of Business at the University of Tehnology.
A început să traducă poezie după ce, revenind pentru o vacanță de vară, în țară, a căutat, în librării, volume de literatură în limba engleză . Dorea să-i familiarizeze pe copiii și nepoții săi cu literatura noastră. A găsit putine cărți în traduceri care nu redau nici pe departe adevărata valoare a unor scriitori mari. Avea de ales între a se lamenta și a purcede la a traduce el însuși.
De la traducerea ca amator, la statutul de profesionist al tălmăcirii textului poetic a fost un drum dificil, dar care a fost parcurs cu tenacitate, chibzuință și, mai ales, cu o imensă bucurie de a solicita și de a asculta sfaturile unor critici literari de anvergura, cum sunt Alex Ștefanescu și Nicolae Manolescu, dar și ale unor poeți, ei înșiși implicați în domeniul traducerilor.
Ce altă dovada a succesului ar putea fi adusă, dacă nu o editie nouă și mult mai amplă?!

Imagini
În data de 16.02. 2015 a fost lansat, la Colegiul Național „Octav Onicescu“, proiectul Sănătatea este o stare de bine. Tu esti bine?, organizat de către  Asociaţia pentru  Dezvoltare Durabila in Educatie în parteneriat cu Inspectoratul Şcolar al Municipiului Bucuresti,  Bucovina, Kineto Bebe, Fundaţia Preţuieşte Viaţa, Fitness Concept, Asociaţia Consumatorilor de Produse Alimentare, Restaurant Rawdia, care are drept scop stimularea interesului adolescenţilor faţă de alimentaţie si beneficiile consumului de alimente sănătoase, ce pot fi combinate în diferite variante şi pot reprezenta substitute ale alimentelor de tip fast-food. În egală măsură, scopul proiectului se îndreaptă în direcţia creşterii motivaţiei tinerilor de a practica sport, dar şi de a înţelege varietatea alternativelor sportive în vederea alegerii acelor care se potrivesc datelor umane specifice.

În acest sens, va fi implicat un grup ţintă de 100 de elevi, provenind din patru licee ale Municipiului Bucureşti, care vor fi evaluaţi de către specialişti în domeniu: kinetoterapeuţi, antrenori fitness, consultanti nutriţie. Aceştia vor primi individual o fişă de evaluare cu privire la: masa musculară, grăsimea din corp, gradul de obezitate, nivelul de hidratare, masa osoasă, caloriile din corp, tipul de corp, rata metabolică bazală, vârsta metabolică.

Programul de formare la care vor participa elevii selectaţi se va desfăşura pe parcursul a trei luni si va urmări: antrenamentul intr-o sală de fitness şi un regim de alimentaţie personalizat. Tinerii vor fi însoţiţi în sala de fitness de antrenor, o dată sau de mai multe ori pe săptămână. Se vor face tutoriale cu privire la starea fizică şi emoţională a subiecţilor, înainte şi după programul proiectului.